-
1 da
prep.1.1) (d'agente/causa)2) (origine)3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье
vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!
da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!
bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!
il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)
a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду
4) (stato in luogo, anche fig.)il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов
5) (tempo)vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!
lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю
erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет
da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)
da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел
d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)
6) (mezzo)nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове
7) (scopo)biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)
quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)
studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката
8) (qualità)9) (prezzo)10) (predicativo)da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!
ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)
11) + inf.dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?
2.•◆
conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю
da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)
da solo — сам (самостоятельно avv.)
faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!
davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?
una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)
non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере
da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...
giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам
3.•chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай
См. также в других словарях:
КАРАКЮЗ — Черные глаза; черноглазая девочка. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Список персонажей серии мультсериалов «Total Drama Series» — В этой статье содержится информация о персонажах серии мультипликационных сериалов «Total Drama Series». Содержание 1 Появившиеся в «Остров отчаянных героев» 1.1 Участники … Википедия
стри́женый — ая, ое. Подвергшийся стрижке, короткий (о волосах). Граф одевается лениво. И мокрой щеткою своей Не гладит стриженых кудрей. Пушкин, Граф Нулин. || С подстриженными, короткими волосами. Стриженая голова. □ Черноглазая стриженая девочка, бегая с… … Малый академический словарь
черну́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. 1. Травянистое растение сем. лютиковых, обычно с голубоватыми цветками, а также черные семена растения, используемые как пряность в хлебопечении, при солении огурцов и т. п. Булки с чернушкой и теперь предпочитаю… … Малый академический словарь
Черноглазка — I ж. Мелкое беспозвоночное животное класса ракообразных; рачок. II ж. Черноглазая женщина, девушка, девочка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Черноглазка — I ж. Мелкое беспозвоночное животное класса ракообразных; рачок. II ж. Черноглазая женщина, девушка, девочка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чернушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Разг. Смуглая, черноволосая и черноглазая женщина, девочка; смуглянка. 2. Травянистое растение сем. лютиковых, обычно с голубоватыми цветками и чёрными семенами (семена этого растения используются как пряность в… … Энциклопедический словарь
чернушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Разг. Смуглая, черноволосая и черноглазая женщина, девочка; смуглянка. 2. Травянистое растение сем. лютиковых, обычно с голубоватыми цветками и чёрными семенами (семена этого растения используются как пряность в… … Энциклопедический словарь
Наташа Ростова — Одри Хепбёрн в роли Наташи в голливудской экранизации 1956 года … Википедия
чернушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) разг. Смуглая, черноволосая и черноглазая женщина, девочка; смуглянка. 2) Травянистое растение сем. лютиковых, обычно с голубоватыми цветками и чёрными семенами (семена этого растения используются как пряность в… … Словарь многих выражений
Анюта ("Вадим") — Смотри также Простая дворовая девочка , черноглазая, чернобровая, в посконном клетчатом платье ; первая любовь Юрия; через шесть лет... сделалась дюжей толстой бабою; колотила слюнявых ребят, мела избу, бранила пьяного мужа самыми отвратительными … Словарь литературных типов